Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Profil acuario
▪▪‎Alle oversettelser
•‎Etterspurte oversettelser
•‎ Favorittoversettelser
•‎Liste av prosjekter
•‎Innboks


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alle oversettelser

Søk
Alle oversettelser - acuario

Søk
Kildespråk
Språket det skal oversettes til

Resultater 1 - 20 av ca. 269
1 2 3 4 5 6 ••Neste >>
19
10Kildespråk10
Brasilsk portugisisk Para sempre eu te amarei
Para sempre eu te amarei

Oversettelsen er fullført
Engelsk I will love you forever.
Arabisk سأحبّك إلى الأبد
Kinesisk med forenklet 我将永远爱你！
Japansk 貴方を永遠に愛します。
Esperanto Mi amos vin eterne.
Tysk Ich werde dich für immer lieben.
Fransk Je t'aimerai toujours.
Italiensk Ti amerò per sempre.
Hebraisk אני אוהב אותך לנצח
Gresk Εγώ θα σ'αγαπώ για πάντα
Latin Te amabo semper.
Spansk Por siempre te amaré
Nederlansk voor altijd de jouwe
Tyrkisk Seni sonsuza dek seveceÄŸim.
Spansk Sempre tuyo
Brasilsk portugisisk Eu te amarei para sempre.
49
Kildespråk
Engelsk Unsubscribe
I no longer wish to receive this kind of message.

Oversettelsen er fullført
Portugisisk Cancelamento da assinatura
Russisk Отменить подписку
Kinesisk med forenklet 注销
Tysk Abbestellung
Polsk Rezygnacja
Nederlansk Ik wil dit soort aanzegging niet meer krijgen.
Rumensk Dezabonare
Tyrkisk Çikis yap
Svensk Ta bort prenumeration
Italiensk Non voglio più ricevere questo genere di notifiche.
Gresk Διαγραφή
Dansk Frameld
Katalansk Cancel·lar la subscripció
Serbisk Ne zelim vise da primam ovu vrstu obavestenja.
Kinesisk 退訂
Bulgarsk Отписване
Brasilsk portugisisk Cancelamento de assinatura
Ukrainsk Відписатися
Spansk Cancelar la subscripción
Arabisk غير مشترك
Finsk Peruuta tilaus
Kroatisk obavijesti
Esperanto ekskludi el katastro
Japansk 購読中止
Ungarsk érvénytelenités
Hebraisk איני מעוניין יותר לקבל הודעות מסוג זה.
Nepali यस्तो प्रकृतिका थप अरु सुचानाहरु लिन म चाहान्न ।
Albansk Ç'regjistrim
Litauisk Atsisakyti
Tsjekkisk Nepřeji si již dostávat tento typ oznámení
Bosnisk neimenovano
Fransk Je ne veux plus...
Estisk Tellimus tühistamata
Norsk Jeg ønsker ikke å motta slike meddelanden fremover
Slovakisk Už nechcem dostať také správy.
Koreansk 탈퇴
Latin Renuntio
Klingonsk QInvam tIngeHQo'
Persisk حذف اشتراک
Latvisk Atteikšanās
Islandsk Afskrá
Indonesisk Berhenti berlangganan
Irske díshiniú
Georgisk მე აღარ მინდა ასეთი სახის შეტყობინების მიღება
Thai ยกเลิกการรับข้อความ
257
569Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".569
Engelsk Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Oversettelsen er fullført
Tysk Jede noch so kleine Kerze
Italiensk Ogni piccola candela
Brasilsk portugisisk Cada pequena vela
Portugisisk Cada pequena vela
Tyrkisk Her küçük mum
Kinesisk 每盞小燭火
Fransk Chaque petite bougie
Gresk Κάθε μικρό κερί
Serbisk Svaka mala sveća
Spansk Cada pequeña vela
Dansk Hvert lille lys
Ungarsk Minden kis gyertya
Kinesisk med forenklet 每支细小的蜡烛
Arabisk كلّ شمعة صغيرة
Hebraisk כל נר קטן
Nederlansk Elke kleine kaars
Polsk Każda mała świeczka
Russisk Каждая маленькая свечка
Ukrainsk Кожна маленька свічка
Bulgarsk Всяка мъничка свещичка
Rumensk Fiecare mică lumânare
Albansk Çdo qiri i vogël
Svensk Varje litet ljus
Norsk Hver litet lys
Finsk Jokainen pieni kynttilä
Tsjekkisk Každá malá svíčka
Bosnisk Svaka mala svjeća
Kroatisk Svaka mala svijeca
Persisk هر شمع کوچکی
Japansk 小さなろうそくそれぞれが
Slovakisk Každá sviečočka
Latin quisque candela quamvis sit parva
Koreansk 각각의 작은 촛불
Litauisk Kiekviena maža žvakelė
Klingonsk Hoch weQ mach
14
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Polsk Chroń mnie, Boże.
Chroń mnie, Boże.
Bożę --> Boże. Dodałam też przecinek. <Aneta B.>

Oversettelsen er fullført
Latin Tuere me o Deus.
38
Kildespråk
Spansk Te voy a querer y amar cada segundo de mi vida
Te voy a querer y amar cada segundo de mi vida
Es para realizar una inscripción en un colgante

Oversettelsen er fullført
Engelsk I'll love you every second of my ...
93
Kildespråk
Brasilsk portugisisk Oi Confesso que eu também estava pensando em...
Oi

Confesso que eu também estava pensando em você.

Espero ansiosa pelo seu novo contato.

Sinto sua falta.
Apenas um texto informal.

Oversettelsen er fullført
Spansk Hola, confieso que yo también estaba pensando en ...
11
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tysk Abstützscheibe
Abstützscheibe
Dieses Wort kommt vom techn. Medizinischen Bereich.
Da ich im techn. Medizinischen Bereich tätig bin, benötige ich die Technische Übersetzung dieses Wort.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rule

Oversettelsen er fullført
Engelsk support disk
Fransk Disque d'appui
Portugisisk Disco de suporte
Spansk Disco de soporte
Italiensk Disco d'appoggio
22
Kildespråk
Brasilsk portugisisk das despesas dos orcamentos
das despesas dos orcamentos
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Oversettelsen er fullført
Spansk de los gastos de los presupuestos
Engelsk from the budget expenditures
Hebraisk של ההוצאות והתקציבים האלה
4
Kildespråk
Tyrkisk tarım
tarım
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Oversettelsen er fullført
Fransk agriculture
Italiensk agricoltura
Portugisisk agricultura
Spansk agricultura
Brasilsk portugisisk agricultura
Engelsk agriculture
Katalansk agricultura
Serbisk zemljoradnja
Tysk Die Landwirtschaft
Arabisk زراعة
5
Kildespråk
Tyrkisk volkan
volkan
japonca çevirisi

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Oversettelsen er fullført
Engelsk volcano
Polsk Wulkan
9
16Kildespråk16
Portugisisk Mãe, amo-te
Mãe, amo-te
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Oversettelsen er fullført
Serbisk Mama, volim te
Italiensk Mamma, ti voglio bene
Ungarsk Anya szeretlek
Gresk Μητέρα, σε αγάπω.
Esperanto Patrino, mi amas vin
Finsk Äiti
Arabisk أمي, أحبّك
Kroatisk Mama, volim te
Tysk Mutter, Ich liebe dich
Rumensk Mama
Katalansk mama, et vull
Latin Mater, te amo
Tyrkisk Anne, seni seviyorum
Nederlansk Mama, ik hou van je
Russisk Мама,я тебя люблю
Bulgarsk Мамо, обичам те.
Makedonsk Мамо, те сакам
Dansk Mor, Jeg elsker dig
Japansk ママ、愛してる。
Kinesisk 媽媽,我愛你
Polsk Matko, kocham cie
Kinesisk med forenklet 妈妈，我爱你
Fransk Maman, je t'aime
Hebraisk אימא,אני אוהב אותך
Albansk Mama, të dua shumë
Svensk Mor, jag älskar dig
Norsk Mor
Slovakisk Mama, mám ťa rád
Koreansk 엄마, 사랑해요
Færøysk Mamma, eg elski teg
Tsjekkisk Mami, mám tě rád
Estisk Ema, ma armastan sind
Klingonsk SoSoy, qamuSHa'.
Engelsk Mother, I love you..
Islandsk Mamma
Litauisk Mama, aš tave myliu
Kurdisk Dayê ez ji te hezdikim.
Brasilsk portugisisk Mãe, eu te amo.
Afrikaans Ma, ek is lief vir jou
Irske A Mhaim
Persisk مادر, تو را دوست دارم
Arabisk أمي ، أحبّك
Japansk Okaasan, aishiteru!
Polsk Mamo, kocham CiÄ™
Latin mater ,te amo
Tysk Mutti, ich liebe dich
Tyrkisk anne,seni seviyorum.
Ungarsk mama szeretlek
Italiensk Mamma, ti voglio bene
Indonesisk Ibu, aku sayang kamu
Gresk Μαμά, σ’ αγαπώ
Kinesisk med forenklet 妈妈
Engelsk mama
Esperanto patrino, mi amas vin
Fransk mama
Irske mama
Rumensk mama, te iubesc
Afrikaans moeder, ek het jou lief
Nederlansk Moeder, ik hou van je
Katalansk mama, te amo
15
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Hebraisk אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך

Oversettelsen er fullført
Brasilsk portugisisk Te amo
5
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Spansk sturkon
sturkon
no so se questa parola è spagnola o catalana.Non la trovo in nessun dizionario. Grazie

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Oversettelsen er fullført
Engelsk asturcon
Italiensk Asturcon
13
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tysk Öl auf Leinwand
Öl auf Leinwand
Creo que és alguna cosa de arte. De la tècnica que se hace servir o del material en que esta pintado. No estoy segura de que sea aleman. Es de una tabla de informacion de un cuadro ( en el comedor, de Berthe Morisot) de la epoca del impressionismo. Gracias por dedicarme un tiempo! ;)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Oversettelsen er fullført
Engelsk Oil on canvas
Spansk óleo sobre lienzo
Katalansk oli sobre tela
1 2 3 4 5 6 ••Neste >>